change word `upgrade` to `update` all over the project

[lucarin91]

It is probably more correct to call the update update instead of upgrade. Here are some occurrences that we should change https://github.com/search?q=repo%3Aarduino%2Farduino-app-cli%20upgrade&type=code