Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494)

Currently translated at 100.0% (599 of 599 strings)


Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/user-guide/zh_Hans/
Translation: Common Workflow Language/CWL User Guide

Co-authored-by: Zoë Ma <zoe.ma@curii.com>

Author: weblate

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/user_guide.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common Workflow Language User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 11:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-16 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-19 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: Zoë Ma <zoe.ma@curii.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/commonwl/user-guide/zh_Hans/>\n"
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgid ""
 " and then anywhere a parameter reference is legal you can provide a "
 "fragment of Javascript that will be evaluated by the CWL runner."
 msgstr ""
-"如果需要对输入参数进行处理，请添加需求  "
+"如果需要对输入参数进行处理，请添加需求 "
 "[`InlineJavascriptRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool."
 "html#InlineJavascriptRequirement). 然后，在任何可以合法引用参数的地方，"
 "您都可以提供一 JavaScript 片段，让 CWL 运行程序计算其值。"
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgid ""
 "expression’s value becomes that of the second operand, which is why a "
 "reasonable default can be provided there."
 msgstr ""
-"这里，我们要使用的是 JavaScript 中布尔“或”运算符 `||` 的_短路_特点。如果 "
+"这里，我们要使用的是 JavaScript 中布尔“或”运算符 `||` 的“短路”特点。如果 "
 "`inputs.file_format` 为布尔意义上的“真值”（例如来自枚举的有效、非空字符串），"
 "这个表达式的计值过程到 `||` 运算符前的操作数就终止，也就是“短路”了。反之，"
 "如果 `inputs.file_format` 为 `null`, "
@@ -3088,7 +3088,7 @@ msgid ""
 "mandatory command line arguments"
 msgstr ""
 "在此前的例子里，`baseCommand` 命令只是一个字符串，命令的参数都由 CWL "
-"输入传递而来。不过，我们也可以用_字符串数组_作为 `baseCommand` "
+"输入传递而来。不过，我们也可以用“字符串数组”作为 `baseCommand` "
 "的值。数组的第一个元素是将要运行的命令，其后的元素均为命令行的必要参数"
 
 #: ../../src/topics/outputs.md:28 9b65071222c94951bed12ac53e964ee3
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "工具描述往往是针对特定版本的软件而编写。为了方便他人使用您的工具描述，"
 "您可以在 `hints` 部分添加[`SoftwareRequirement`](https://w3id.org/cwl/"
-"CommandLineTool.html#SoftwareRequirement)  "
+"CommandLineTool.html#SoftwareRequirement) "
 "字段，用来指明该描述适用于哪个工具版本。"
 
 #: ../../src/topics/specifying-software-requirements.md:13