Disable sentry logging for update failures

Lots of unnecessary noise here, both from irrelevant connection/fs
issues and from Oclif bugs that we can't easily update to fix. No real
value in hearing the reports imo.

We do keep tracking actual HTTP failure responses - useful for any real
issues that might appear in the deployment process or similar here.

Author: pimterry

src/index.ts

@@ -271,8 +271,7 @@ export async function runHTK(options: {
                     }
                 }
 
-                console.log(error.message);
-                logError(`Failed to check for updates: ${error.message}`, { cause: error });
+                console.error(`Failed to check for updates: ${error.message}`, { cause: error });
             })
         );
     });