Translate howto index (#600)

* using/editors translation

* translation using/editors

* changes using/editors

* translate using-index

* translate howto index

* Restore accidentally deleted files

* Update index.po

* [pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci-lite[bot] <117423508+pre-commit-ci-lite[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>

Author: 3 people

howto/index.po

@@ -9,17 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-17 21:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-10 15:57+0300\n"
+"Last-Translator: ALEXANDROS TZIORAS alextzioras23@gmail.com\n"
+"Language-Team: Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: howto/index.rst:3
 msgid "Python HOWTOs"
-msgstr ""
+msgstr "Python HOWTOs"
 
 #: howto/index.rst:5
 msgid ""
@@ -28,95 +28,99 @@ msgid ""
 "effort to foster documentation that's more detailed than the Python Library "
 "Reference."
 msgstr ""
+"Τα HOWTOs της Python είναι έγγραφα που καλύπτουν ένα συγκεκριμένο θέμα σε "
+"βάθος. Με πρότυπο τη συλλογή HOWTO του Linux Documentation Project, αυτή η "
+"συλλογή είναι μια προσπάθεια να προωθηθεί η τεκμηρίωση που είναι πιο "
+"λεπτομερής από την Αναφορά της Βιβλιοθήκης Python."
 
 #: howto/index.rst:35
 msgid "General:"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικά:"
 
 #: howto/index.rst:37
 msgid ":ref:`annotations-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`annotations-howto`"
 
 #: howto/index.rst:38
 msgid ":ref:`argparse-tutorial`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`argparse-tutorial`"
 
 #: howto/index.rst:39
 msgid ":ref:`descriptorhowto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`descriptorhowto`"
 
 #: howto/index.rst:40
 msgid ":ref:`enum-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`enum-howto`"
 
 #: howto/index.rst:41
 msgid ":ref:`functional-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`functional-howto`"
 
 #: howto/index.rst:42
 msgid ":ref:`ipaddress-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`ipaddress-howto`"
 
 #: howto/index.rst:43
 msgid ":ref:`logging-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`logging-howto`"
 
 #: howto/index.rst:44
 msgid ":ref:`logging-cookbook`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`logging-cookbook`"
 
 #: howto/index.rst:45
 msgid ":ref:`regex-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`regex-howto`"
 
 #: howto/index.rst:46
 msgid ":ref:`sortinghowto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sortinghowto`"
 
 #: howto/index.rst:47
 msgid ":ref:`unicode-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`unicode-howto`"
 
 #: howto/index.rst:48
 msgid ":ref:`urllib-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`urllib-howto`"
 
 #: howto/index.rst:50
 msgid "Advanced development:"
-msgstr ""
+msgstr "Προχωρημένη ανάπτυξη:"
 
 #: howto/index.rst:52
 msgid ":ref:`curses-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`curses-howto`"
 
 #: howto/index.rst:53
 msgid ":ref:`isolating-extensions-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`isolating-extensions-howto`"
 
 #: howto/index.rst:54
 msgid ":ref:`python_2.3_mro`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`python_2.3_mro`"
 
 #: howto/index.rst:55
 msgid ":ref:`socket-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`socket-howto`"
 
 #: howto/index.rst:56
 msgid ":ref:`cporting-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`cporting-howto`"
 
 #: howto/index.rst:58
 msgid "Debugging and profiling:"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσφαλμάτωση και σκιαγράφηση:"
 
 #: howto/index.rst:60
 msgid ":ref:`gdb`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`gdb`"
 
 #: howto/index.rst:61
 msgid ":ref:`instrumentation`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`instrumentation`"
 
 #: howto/index.rst:62
 msgid ":ref:`perf_profiling`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`perf_profiling`"