Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/inspect.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-04 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
 "Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -2334,37 +2334,48 @@ msgid ""
 "The file name associated with the code being executed by the frame this "
 "traceback corresponds to."
 msgstr ""
+"このトレースバックに対応するフレームによって実行されるコードのファイル名で"
+"す。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1361
 msgid ""
 "The line number of the current line associated with the code being executed "
 "by the frame this traceback corresponds to."
 msgstr ""
+"このトレースバックに対応するフレームによって実行されるコードの、現在の行の行"
+"番号です。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1366
 msgid ""
 "The function name that is being executed by the frame this traceback "
 "corresponds to."
-msgstr ""
+msgstr "このトレースバックに対応するフレームによって実行される関数名です。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1370
 msgid ""
 "A list of lines of context from the source code that's being executed by the "
 "frame this traceback corresponds to."
 msgstr ""
+"このトレースバックに対応するフレームによって実行される、ソースコードから生成"
+"されたコンテキストの行のリストです。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1379
 msgid ""
 "A :class:`dis.Positions` object containing the start line number, end line "
 "number, start column offset, and end column offset associated with the "
 "instruction being executed by the frame this traceback corresponds to."
 msgstr ""
+"このトレースバックに対応するフレームによって実行される命令の開始行番号、終了"
+"行番号、開始カラムオフセット、終了カラムオフセットを含む :class:`dis."
+"Positions` オブジェクトです。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1384
 msgid ""
 ":class:`!Traceback` is now a class instance (that is backwards compatible "
 "with the previous :term:`named tuple`)."
 msgstr ""
+":class:`!Traceback` はクラスインスタンスになりました (ただしそれ以前の :term:"
+"`named tuple` とは後方互換です) 。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1391
 msgid ""
@@ -2404,13 +2415,22 @@ msgid ""
 "    finally:\n"
 "        del frame"
 msgstr ""
+"def handle_stackframe_without_leak():\n"
+"    frame = inspect.currentframe()\n"
+"    try:\n"
+"        # フレーム上で何か処理をします\n"
+"    finally:\n"
+"        del frame"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1411
 msgid ""
 "If you want to keep the frame around (for example to print a traceback "
 "later), you can also break reference cycles by using the :meth:`frame.clear` "
 "method."
 msgstr ""
+"(たとえばトレースバックをあとで表示したいなどの理由で) フレームを削除せずに"
+"とっておきたい場合は、 :meth:`frame.clear` メソッドを使って循環参照を壊すこと"
+"もできます。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1415
 msgid ""
@@ -2427,10 +2447,14 @@ msgid ""
 "Get information about a frame or traceback object.  A :class:`Traceback` "
 "object is returned."
 msgstr ""
+"フレームまたはトレースバックオブジェクトの情報を取得します。 :class:"
+"`Traceback` オブジェクトが返されます。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1425
 msgid "A :class:`Traceback` object is returned instead of a named tuple."
 msgstr ""
+"名前付きタプルの代わりに :class:`Traceback` オブジェクトが返されるようになり"
+"ました。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1430
 msgid ""
@@ -2457,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/inspect.rst:1440 ../../library/inspect.rst:1455
 #: ../../library/inspect.rst:1481 ../../library/inspect.rst:1496
 msgid "A list of :class:`FrameInfo` objects is returned."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`FrameInfo` オブジェクトのリストが返されるようになりました。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1445
 msgid ""
@@ -2518,13 +2542,20 @@ msgid ""
 "properties, will be invoked and :meth:`~object.__getattr__` and :meth:"
 "`~object.__getattribute__` may be called."
 msgstr ""
+":func:`getattr` や :func:`hasattr` は属性の存在確認や属性値の取得に際してコー"
+"ドの実行を伴うことがあります。プロパティなどのデスクリプタが呼び出され、ま"
+"た :meth:`~object.__getattr__` や :meth:`~object.__getattribute__` が呼び出さ"
+"れたりするかもしれません。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1508
 msgid ""
 "For cases where you want passive introspection, like documentation tools, "
 "this can be inconvenient. :func:`getattr_static` has the same signature as :"
 "func:`getattr` but avoids executing code when it fetches attributes."
 msgstr ""
+"たとえばドキュメントツールのように受動的なイントロスペクションをしたい場合、"
+"この振る舞いは不便です。 :func:`getattr_static` は :func:`getattr` と同じシグ"
+"ネチャを持ちますが、属性値を取得する際にコードの実行をしないようにします。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1514
 msgid ""

whatsnew/3.4.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-13 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-04 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"