Update documentation to use literalinclude directives and split test examples into individual files

Author: tony

docs/test-helpers/index.md

@@ -9,6 +9,7 @@ constants
 environment
 random
 temporary
+waiter
 ```
 
 ```{eval-rst}