[WIP] Fix component prop usage references to include all instances

[Copilot]

Fix React component prop usage references missing in Find All References

• Create fourslash test showing the issue (reactComponentPropReferences)
• Verify test baseline shows missing JSX attribute references
• Investigate the codebase to find where JSX attribute references are handled
• Fix the issue so JSX attribute usages are included in find all references
• Update test baseline with expected behavior
• Run existing tests to ensure no regressions

Original prompt

---

This section details on the original issue you should resolve

<issue_title>Component prop usage references missing</issue_title>
<issue_description>Feature difference in: Find all references for a property in a React component it would display all the usages in the current component and any usage of that component when the property was initialized.

Now it only displays usage within the current component. Example:

Before

After (Typescript Native)

Just using the getting started vite app and created a simple component with a value prop</issue_description>

<agent_instructions>Create a fourslash test in internal/fourslash/tests showing the issue first. Consider reading some fourslash JSX tests in _submodule/TypeScript for info on how to correctly configure the test. Once you have the test and its baselines, commit that, and then fix the issue.</agent_instructions>

Comments on the Issue (you are @copilot in this section)

• Fixes Component prop usage references missing #2010

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.