Update translations from Transifex

Author: github-actions

extending/index.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# qqfunc, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-07 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: qqfunc, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,6 +80,10 @@ msgid ""
 "offer both simpler and more sophisticated approaches to creating C and C++ "
 "extensions for Python."
 msgstr ""
+"このガイドは、このバージョンの CPython の一部として提供されている拡張作成用の"
+"基礎的なツールのみをカバーしています。 Python 用の C と C++ 拡張を作成するよ"
+"り単純で高度なアプローチを提供する :ref:`サードパーティのツール <c-api-"
+"tools>` もあります。"
 
 #: ../../extending/index.rst:35
 msgid "Creating extensions without third party tools"

faq/general.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# TENMYO Masakazu, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -413,6 +414,9 @@ msgid ""
 "available at https://docs.python.org/3/.  EPUB, plain text, and downloadable "
 "HTML versions are also available at https://docs.python.org/3/download.html."
 msgstr ""
+"現行の安定版 Python の標準ドキュメントは https://docs.python.org/3/ から利用"
+"できます。  また、 EPUB 、プレーンテキスト、ダウンロード可能な HTML 版も "
+"https://docs.python.org/3/download.html から利用できます。"
 
 #: ../../faq/general.rst:192
 msgid ""
@@ -658,10 +662,10 @@ msgid ""
 "and supported by most widely used libraries. Python 2.x :pep:`is not "
 "maintained anymore <373>`."
 msgstr ""
-"最新の安定版は `Python ダウンロードページ<https://www.python.org/downloads/"
-">`_ で見つけられます。 Python 3.x が推奨されるバージョンで、最も広く利用され"
-"ているライブラリでサポートされています。 Python 2.x :pep:`は もはや保守されて"
-"いません<373>` 。"
+"最新の安定版は `Python download page <https://www.python.org/downloads/>`_ で"
+"見つけられます。 Python 3.x が推奨されるバージョンで、最も広く利用されている"
+"ライブラリでサポートされています。 Python 2.x :pep:`は もはや保守されていませ"
+"ん<373>` 。"
 
 #: ../../faq/general.rst:317
 msgid "How many people are using Python?"

howto/isolating-extensions.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# qqfunc, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-07 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: qqfunc, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -914,7 +915,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:633
 msgid "Per-Class Scope"
-msgstr ""
+msgstr "クラスごとのスコープ"
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:635
 msgid ""

using/ios.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# qqfunc, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: qqfunc, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -491,12 +492,13 @@ msgid ""
 "Add Objective C code to initialize and use a Python interpreter in embedded "
 "mode. You should ensure that:"
 msgstr ""
-"Python インタープリターを埋め込みモードで初期化・使用する Objective C コード"
-"を追加します。次のことを確認する必要があります:"
+"Python インタープリタを埋め込みモードで初期化・使用する Objective C コードを"
+"追加します。次のことを確認する必要があります:"
 
 #: ../../using/ios.rst:230
 msgid "UTF-8 mode (:c:member:`PyPreConfig.utf8_mode`) is *enabled*;"
 msgstr ""
+"UTF-8 モード (:c:member:`PyPreConfig.utf8_mode`) が有効になっていること"
 
 #: ../../using/ios.rst:231
 msgid "Buffered stdio (:c:member:`PyConfig.buffered_stdio`) is *disabled*;"
@@ -715,7 +717,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/ios.rst:349
 msgid "Privacy manifests"
-msgstr ""
+msgstr "プライバシーマニフェスト"
 
 #: ../../using/ios.rst:351
 msgid ""